1
00:00:01,266 --> 00:00:04,118
Podnaslov u poluprodukciji:
Prevoditeljski tim Videoloucos (c) 2003

2
00:00:05,092 --> 00:00:09,604
Prijevod (PT-PT): Formig@
Prijevod (PT-BR) i mjerenje vremena: tim Videoloucos

3
00:00:10,179 --> 00:00:13,675
www.videoloucos.com.br
Najveća zajednica titlova u Brazilu

4
00:03:49,231 --> 00:03:51,351
Dick Laurent je mrtav.

5
00:05:34,427 --> 00:05:37,267
Smeta li ti ako ja
ne idi večeras u klub?!

6
00:05:40,226 --> 00:05:41,866
Što ćeš učiniti?

7
00:05:43,706 --> 00:05:45,986
Boravak kod kuće, čitanje.

8
00:05:49,426 --> 00:05:50,306
Čitanje?

9
00:06:00,986 --> 00:06:02,106
Čitanje?

10
00:06:04,265 --> 00:06:05,825
Čitaš što, Renee?

11
00:06:12,545 --> 00:06:15,505
Dobro je to znati
Još uvijek te nasmijavam.

12
00:06:16,505 --> 00:06:18,625
Volim se smijati, Frede.

13
00:06:24,745 --> 00:06:26,865
Zato sam te oženio.

14
00:06:31,424 --> 00:06:34,384
Možeš li me probuditi kada
stići ako želiš.

15
00:10:06,776 --> 00:10:07,896
sta je ovo

16
00:10:14,135 --> 00:10:16,095
Video vrpca.

17
00:10:18,855 --> 00:10:21,295
Našao sam ga vani, na stepenicama.

18
00:10:24,975 --> 00:10:26,495
Čije je?

19
00:10:27,695 --> 00:10:28,895
ne znam

20
00:10:30,935 --> 00:10:33,055
Na koverti ne piše ništa.

21
00:10:36,615 --> 00:10:38,814
Ima li što napisano na snimci?

22
00:10:44,214 --> 00:10:45,734
Ne, ništa.

23
00:10:48,894 --> 00:10:51,094
Pa, da vidimo što je!

24
00:11:07,133 --> 00:11:07,933
Idemo!

25
00:11:46,092 --> 00:11:48,652
Mora biti od agenta za nekretnine.

26
00:11:50,652 --> 00:11:51,852
Možda.

27
00:15:13,163 --> 00:15:14,883
u redu je

28
00:15:15,923 --> 00:15:17,563
u redu je

29
00:15:18,683 --> 00:15:20,203
u redu je

30
00:16:08,881 --> 00:16:11,081
Sinoć sam sanjala...

31
00:16:15,561 --> 00:16:16,921
Bio si kod kuće...

32
00:16:26,041 --> 00:16:27,921
Zvao me je...

33
00:16:32,320 --> 00:16:33,200
Fred?!

34
00:16:38,560 --> 00:16:39,280
Fred?!

35
00:16:41,640 --> 00:16:42,760
gdje si?!

36
00:16:48,800 --> 00:16:50,680
Nisam te mogao pronaći.

37
00:17:08,439 --> 00:17:09,919
A onda si bio tamo...

38
00:17:11,199 --> 00:17:12,639
...ležeći u krevetu.

39
00:17:13,839 --> 00:17:15,479
to nisi bio ti.

40
00:17:16,319 --> 00:17:19,918
Izgledalo je kao ti,
ali nije bilo.

41
00:17:41,438 --> 00:17:44,797
Fred, jesi li dobro?

42
00:18:48,955 --> 00:18:50,995
Ustao rano.

43
00:18:52,115 --> 00:18:53,915
Taj pas me probudio.

44
00:19:04,474 --> 00:19:06,994
Čiji je to pas uopće?

45
00:19:18,034 --> 00:19:19,354
sta je ovo

46
00:19:24,153 --> 00:19:26,113
Još jedna videokaseta?

47
00:19:27,073 --> 00:19:27,953
Da.

48
00:19:40,873 --> 00:19:42,673
Zar ne želiš to gledati?

49
00:19:44,353 --> 00:19:45,473
Može li biti.

50
00:20:01,872 --> 00:20:03,592
Tako?! Zar ne želiš to gledati?

51
00:20:04,592 --> 00:20:05,552
Da.

52
00:20:17,111 --> 00:20:18,591
To je ista stvar.

53
00:20:24,271 --> 00:20:25,471
Ne, nije.

54
00:20:33,911 --> 00:20:34,551
Fred!

55
00:20:48,430 --> 00:20:49,950
Što?!

56
00:21:01,390 --> 00:21:03,829
Moramo nazvati policiju.

57
00:21:04,749 --> 00:21:05,869
Tako je, da.

58
00:21:11,389 --> 00:21:16,909
Netko je ušao i snimio nas dok smo spavali!
Nije li to dovoljno?

59
00:21:19,389 --> 00:21:21,429
7035, Hollis.

60
00:21:22,949 --> 00:21:25,309
Blizina zvjezdarnice.

61
00:21:27,029 --> 00:21:27,669
Da.

62
00:21:29,628 --> 00:21:31,068
Bit ćemo ovdje.

63
00:21:35,788 --> 00:21:36,908
Tako?

64
00:21:38,388 --> 00:21:40,268
Poslat će dva detektiva.

65
00:21:56,187 --> 00:21:57,307
I to je sve.

66
00:21:58,347 --> 00:21:59,547
što ti misliš

67
00:22:00,107 --> 00:22:02,227
nemam pojma

68
00:22:11,187 --> 00:22:13,827
Pogledajmo ulaz i sobu.

69
00:22:36,226 --> 00:22:37,706
Je li ovo soba?

70
00:22:38,906 --> 00:22:42,026
Spavaj ovdje u ovoj sobi,
oboje?

71
00:22:45,425 --> 00:22:47,225
Ovo je naša soba.

72
00:22:50,305 --> 00:22:52,025
Zar nema još jedna soba?

73
00:22:53,825 --> 00:22:55,025
br.

74
00:22:57,185 --> 00:23:01,385
Mislim, koristim ga kao teretanu.

75
00:23:02,305 --> 00:23:03,665
 � Zvučni dokaz.

76
00:23:03,985 --> 00:23:05,265
Jeste li glazbenik?

77
00:23:06,705 --> 00:23:07,425
jesam

78
00:23:08,025 --> 00:23:09,544
Koji je vaš instrument?

79
00:23:09,744 --> 00:23:12,184
Tenor. tenor saksofon.

80
00:23:13,744 --> 00:23:16,384
- Ti...
- Ne... totalno gluh.

81
00:23:17,824 --> 00:23:19,384
Imate li video kameru?

82
00:23:19,584 --> 00:23:20,224
br.

83
00:23:22,384 --> 00:23:23,904
Fred to mrzi.

84
00:23:30,784 --> 00:23:33,663
Volim se sjećati stvari
To je moj način.

85
00:23:34,903 --> 00:23:36,263
Što misliš time reći?

86
00:23:39,223 --> 00:23:43,343
Kako ih se sjećam...
Ne kako su se točno dogodili.

87
00:23:47,543 --> 00:23:49,263
Imaju li alarmni sustav?

88
00:23:49,463 --> 00:23:52,023
Da. Kako to biva, mi to činimo.

89
00:23:52,623 --> 00:23:55,303
Ali nismo ga koristili u zadnje vrijeme.

90
00:23:56,423 --> 00:23:57,383
Zašto ne?

91
00:24:00,302 --> 00:24:02,422
Stalno je pucao...

92
00:24:03,582 --> 00:24:06,942
Iz bilo kojeg razloga.
Lažne uzbune.

93
00:24:08,662 --> 00:24:10,542
Možda biste ih trebali ponovno uključiti.

94
00:24:11,382 --> 00:24:12,502
da...

95
00:24:15,382 --> 00:24:16,342
točno?

96
00:24:19,862 --> 00:24:23,142
Provjerimo prozore i vrata,
vidjeti je li netko pokušao provaliti u njih.

97
00:25:34,099 --> 00:25:37,779
- Pazimo na kuću.
- Dat ćemo sve od sebe.

98
00:25:39,698 --> 00:25:42,898
- Ako se još nešto dogodi, nazovite nas.
- Nazvat ćemo.

99
00:25:44,778 --> 00:25:47,898
- Hvala.
- To je naš posao.

100
00:26:21,457 --> 00:26:25,137
Hej Andy! Kakav tulum!

101
00:26:26,017 --> 00:26:28,297
- Prelijepa je.
- Hvala.

102
00:26:42,456 --> 00:26:43,096
Fred?!

103
00:26:45,096 --> 00:26:46,136
Molim?!

104
00:26:48,096 --> 00:26:49,296
Molim?!

105
00:26:51,416 --> 00:26:52,456
hej

106
00:27:08,575 --> 00:27:11,295
- Dva dupla viskija, čista.
- Odlazak...

107
00:28:00,573 --> 00:28:03,253
Već smo se sreli, zar ne?

108
00:28:06,653 --> 00:28:08,213
Ne mislim tako.

109
00:28:10,772 --> 00:28:13,332
Što misliš gdje smo se upoznali?

110
00:28:14,732 --> 00:28:17,092
U tvojoj kući, zar se ne sjećaš?

111
00:28:20,372 --> 00:28:22,172
Ne, ne sjećam se.

112
00:28:23,492 --> 00:28:24,852
On je siguran?

113
00:28:25,652 --> 00:28:27,132
Naravno.

114
00:28:28,572 --> 00:28:32,692
Slučajno sam tamo upravo sada.

115
00:28:37,331 --> 00:28:40,771
kako to misliš
"Gdje si", trenutno?

116
00:28:42,371 --> 00:28:44,931
U tvojoj kući.

117
00:28:48,491 --> 00:28:50,771
Ovo je tako ludo čovječe...!

118
00:28:58,970 --> 00:29:00,770
Nazovi me.

119
00:29:06,810 --> 00:29:08,370
Birajte svoj broj.

120
00:29:12,330 --> 00:29:13,450
Samo naprijed.

121
00:29:25,209 --> 00:29:27,929
"Rekao sam ti da sam ovdje."

122
00:29:31,249 --> 00:29:32,769
Kako si to uspio?

123
00:29:36,209 --> 00:29:37,849
pitaj me

124
00:29:43,929 --> 00:29:45,369
Kako si ušao u moju kuću?

125
00:29:45,569 --> 00:29:51,168
»Pozvali ste me. Obično ne ulazim,
kamo nisam pozvan«.

126
00:29:52,248 --> 00:29:53,288
tko si ti

127
00:29:54,408 --> 00:29:55,368
Hmm...

128
00:30:00,888 --> 00:30:02,928
'Vrati mi moj telefon.'

129
00:30:13,927 --> 00:30:16,687
Bilo je zadovoljstvo razgovarati s vama.

130
00:30:33,847 --> 00:30:36,967
- Mislio sam da ćeš mi donijeti piće?!
- Samo malo čekaj.

131
00:30:37,887 --> 00:30:42,486
- Andy, tko je tip na stepenicama?
- Tip u crnom.

132
00:30:43,806 --> 00:30:46,926
Ne znam mu ime. On je
prijatelj Dicka Laurenta, mislim.

133
00:30:51,726 --> 00:30:53,286
Dick Laurent?

134
00:30:54,246 --> 00:30:56,366
Da, mislim da jesam.

135
00:31:02,406 --> 00:31:04,445
Ali Dick Laurent je mrtav, zar ne?

136
00:31:06,965 --> 00:31:08,245
jeste li

137
00:31:09,605 --> 00:31:13,485
Nisam znao da poznaješ Dicka.
Kako znaš da je mrtav?

138
00:31:16,645 --> 00:31:18,205
ne znam

139
00:31:19,325 --> 00:31:20,885
ne poznajem ga.

140
00:31:21,605 --> 00:31:23,485
Dick ne može biti mrtav.

141
00:31:24,125 --> 00:31:26,165
Tko ti je rekao da je mrtav?

142
00:31:26,725 --> 00:31:30,084
Tko, draga?
Tko je mrtav?

143
00:31:32,564 --> 00:31:34,124
Idemo kući.

144
00:31:34,324 --> 00:31:36,524
- Ali...
- Sada. Idemo sad.

145
00:31:39,724 --> 00:31:41,604
Nismo ni trebali dolaziti ovamo.

146
00:31:48,764 --> 00:31:51,644
Pa kako si upoznala tog tipa?
Andyjev šupak, svejedno?

147
00:31:55,403 --> 00:31:57,283
Bilo je to davno.

148
00:31:59,683 --> 00:32:01,963
Upoznali smo se na mjestu koje se zove 'Moke's'.

149
00:32:03,563 --> 00:32:05,363
Sprijateljili smo se.

150
00:32:06,403 --> 00:32:07,963
Rekao mi je za posao.

151
00:32:08,963 --> 00:32:10,083
Kakav posao?

152
00:32:13,163 --> 00:32:14,803
ne sjećam se.

153
00:32:16,723 --> 00:32:19,922
U svakom slučaju...
...Andy je super.

154
00:32:23,362 --> 00:32:25,562
Pa, ima neke poremećene prijatelje.

155
00:32:35,202 --> 00:32:36,602
Hej!...
Hej!...

156
00:32:38,122 --> 00:32:39,482
Ostani u autu.

157
00:34:04,638 --> 00:34:06,518
Rekao sam ti da ostaneš u autu!

158
00:34:06,718 --> 00:34:09,918
Zašto? Što se događa?!

159
00:34:10,678 --> 00:34:13,358
Zašto si me natjerao da ostanem ovdje?

160
00:34:15,878 --> 00:34:19,398
Reći ću vam zašto. Jer sam mislio
da je netko bio u kući.

161
00:34:22,198 --> 00:34:24,557
I jeste li?

162
00:34:26,437 --> 00:34:28,237
Ne, naravno da ne.

163
00:37:07,311 --> 00:37:08,191
Fred?

164
00:37:15,671 --> 00:37:18,191
Fred, gdje si?

165
00:40:06,304 --> 00:40:06,944
Renee!

166
00:40:09,344 --> 00:40:09,984
Renee!

167
00:40:10,624 --> 00:40:12,584
Sjedni, ubojice!

168
00:40:17,063 --> 00:40:18,863
Nisam je ubio.

169
00:40:21,783 --> 00:40:23,823
Reci mi da je nisam ubio!

170
00:40:36,863 --> 00:40:41,222
Mi, porota, proglasili smo optuženog krivim
ubojstva prvog stupnja.

171
00:40:47,462 --> 00:40:51,902
Fred Madison, porota je to utvrdila
je kriv za ubojstvo prvog stupnja,

172
00:40:52,142 --> 00:40:55,662
Dužnost mi je narediti, neka bude
izvodi se na električnoj stolici.

173
00:41:08,541 --> 00:41:12,741
Osjećaj se kao kod kuće, prijatelju.

174
00:41:20,581 --> 00:41:22,221
Ispruži ruke, šefe.

175
00:43:31,416 --> 00:43:32,536
Je li se nešto dogodilo?

176
00:43:37,815 --> 00:43:39,335
To je... moja glava.

177
00:44:04,414 --> 00:44:05,694
Jeste li dobro spavali?

178
00:44:06,654 --> 00:44:07,294
br.

179
00:44:09,094 --> 00:44:11,134
Ne mogu spavati.

180
00:44:58,732 --> 00:45:00,292
Idi sada spavati.

181
00:45:01,852 --> 00:45:04,052
Odvedite ga natrag u ćeliju.

182
00:45:05,652 --> 00:45:06,692
Idemo.

183
00:45:18,411 --> 00:45:19,051
Straža!

184
00:45:23,331 --> 00:45:23,971
Straža!

185
00:45:36,251 --> 00:45:36,891
Straža!

186
00:45:42,650 --> 00:45:43,210
hej

187
00:45:46,730 --> 00:45:47,850
što hoćeš

188
00:45:49,530 --> 00:45:52,330
Aspirini.
moja glava...

189
00:45:54,890 --> 00:45:56,610
hej hej

190
00:46:09,049 --> 00:46:12,969
Sranje.
Taj ženoubojica je skroz sjeban.

191
00:46:13,609 --> 00:46:15,129
koji?

192
00:47:57,805 --> 00:47:59,005
Pete!

193
00:47:59,885 --> 00:48:01,365
Nemoj ići, molim te!

194
00:48:02,845 --> 00:48:03,485
Ne, Pete!

195
00:48:04,485 --> 00:48:05,765
Pete!..Pete!..Pete!
Čekati!

196
00:49:31,081 --> 00:49:33,441
Prokletstvo!

197
00:49:42,761 --> 00:49:44,241
U redu, kakva je situacija?

198
00:49:44,441 --> 00:49:47,401
Nisam siguran, kapetane.
Morat ćete to vidjeti vlastitim očima.

199
00:50:02,840 --> 00:50:03,800
Ovdje.

200
00:50:09,080 --> 00:50:10,800
To nije Fred Madison.

201
00:50:12,960 --> 00:50:14,679
Ne gospodine, nije.

202
00:50:18,919 --> 00:50:21,559
- Tko je?
- Ne znam kako da vam kažem, gospodine.

203
00:50:23,639 --> 00:50:24,839
kapetan Luneau?

204
00:50:25,559 --> 00:50:26,599
Da, Mike?

205
00:50:27,559 --> 00:50:28,279
kapetane...

206
00:50:29,039 --> 00:50:31,399
Ovdje imamo zastrašujuću situaciju.

207
00:50:40,718 --> 00:50:43,598
Vrlo dobro, gospodo.
Već znamo tko je nepoznati.

208
00:50:45,118 --> 00:50:48,078
Njegovo ime je Peter Raymond Dayton.
Ima 24 godine.

209
00:50:48,798 --> 00:50:51,998
Uhićen na pet godina,
za krađu automobila,

210
00:50:52,678 --> 00:50:55,278
Prije godinu dana pušten je na uvjetnu slobodu.

211
00:50:56,318 --> 00:51:02,998
Živi sa svojim roditeljima, Williamom i
Candace Dayton na 814 Garland Avenue.

212
00:51:52,916 --> 00:51:53,556
dakle...

213
00:52:33,594 --> 00:52:35,794
- Ovdje.
- Hvala, Lou.

214
00:54:23,150 --> 00:54:25,709
Gdje si bio, čovječe?

215
00:54:26,309 --> 00:54:27,869
- Hej!
- Hej čovječe.

216
00:54:29,069 --> 00:54:31,509
- Hej čovječe.
- Što ima, čovječe?

217
00:54:32,229 --> 00:54:34,669
Čini se da si duboko u govnima!

218
00:54:34,869 --> 00:54:36,309
Pa, što se dogodilo?

219
00:54:37,989 --> 00:54:39,869
Ne osjećam se baš dobro.

220
00:54:40,069 --> 00:54:41,949
Nije zarazno, zar ne?

221
00:54:42,149 --> 00:54:43,669
Ne, ne mislim tako.

222
00:54:43,869 --> 00:54:45,749
Vrlo dobro.
Idemo onda u šetnju.

223
00:54:45,949 --> 00:54:48,589
'Različite vrste voća,
rasti i cvjetati.'

224
00:54:49,189 --> 00:54:51,988
'Potrebno je puno jagoda,
napuniti košaru.'

225
00:54:52,188 --> 00:54:54,988
'Ali vrijedi, kad znaš da...'

226
00:54:55,268 --> 00:54:56,588
Idemo.

227
00:54:57,028 --> 00:54:58,308
Idemo. Ja ću ići naprijed.

228
00:54:58,628 --> 00:55:01,988
'...i čašu hladnog mlijeka
bakina krava.'

229
00:55:04,308 --> 00:55:05,108
Vidimo se kasnije.

230
00:55:06,028 --> 00:55:09,548
- Izlazim s ovim klaunovima.
- Dobro će ti doći.

231
00:55:10,868 --> 00:55:15,147
- Laku noć draga.
- Vidimo se uskoro.

232
00:55:43,026 --> 00:55:44,666
Što ti se događa?

233
00:55:46,346 --> 00:55:48,146
Što ti se dogodilo s licem?

234
00:55:49,826 --> 00:55:52,546
- Ne znam.
- Ovako?

235
00:55:53,666 --> 00:55:55,946
Bilo je čudno u zadnje vrijeme.

236
00:55:56,466 --> 00:55:57,786
Kao neku noć...

237
00:56:00,306 --> 00:56:01,426
Koje noći?

238
00:56:02,066 --> 00:56:04,266
Zadnji put kad sam te vidio.

239
00:56:05,145 --> 00:56:06,545
ne sjećam se.

240
00:56:17,545 --> 00:56:19,185
Sviđam li ti se još uvijek?

241
00:56:44,704 --> 00:56:45,344
Pete!

242
00:56:48,224 --> 00:56:50,024
- Arnie!
- Gdje si bio?

243
00:56:50,264 --> 00:56:52,704
- Kako si?
- Drago mi je da si se vratio...

244
00:56:52,944 --> 00:56:55,583
...Predivno.
- Uvijek te je dobro vidjeti, dečko.

245
00:56:55,783 --> 00:56:56,423
Slušaj, čovječe, ima puno ljudi...

246
00:56:56,663 --> 00:56:59,863
...koji će biti sretni što si se vratio,
uključujući i mene.

247
00:57:00,103 --> 00:57:01,623
Pa, dobro je vratiti se.

248
00:57:01,823 --> 00:57:03,863
Gospodin Smith vas je čekao.

249
00:57:04,063 --> 00:57:05,343
Ja ću se za to pobrinuti.

250
00:57:05,543 --> 00:57:08,063
I gospodin Eddy je nazvao.

251
00:57:08,263 --> 00:57:12,303
- Mogu li te nazvati i reći da dođeš?
- Da, nazovi. Reci da sam se vratio.

252
00:57:12,943 --> 00:57:15,783
- I... znaš, spreman sam raditi.
- Jeste li spremni za rad?

253
00:57:15,983 --> 00:57:18,263
- onda idemo na posao!
- Tako je, prijatelju.

254
00:57:21,742 --> 00:57:23,262
Pete se vratio!

255
00:57:40,462 --> 00:57:41,982
Ovdje je devet ljudi.

256
00:57:42,902 --> 00:57:47,501
I pitat će ih sedam.
Ako možete dobiti tu cijenu za jednog od njih,

257
00:57:48,061 --> 00:57:50,501
Dopuštam vam da pitate drugu dvojicu.

258
00:57:59,661 --> 00:58:01,021
Hej Pete!

259
00:58:04,221 --> 00:58:05,181
Pete!

260
00:58:08,021 --> 00:58:08,981
Gdje je Pete?

261
00:58:10,300 --> 00:58:11,580
On je straga!

262
00:58:11,780 --> 00:58:12,580
gospodine Eddy!

263
00:58:14,300 --> 00:58:15,340
hej

264
00:58:19,220 --> 00:58:20,620
Što se dogodilo?

265
00:58:21,460 --> 00:58:22,940
- Gnjavi li te netko?
- Ne, nitko.

266
00:58:23,140 --> 00:58:26,740
Jer ako netko hoda
smetam ti, Pete,

267
00:58:26,980 --> 00:58:29,620
Mogu riješiti problem...
Ovako!

268
00:58:29,820 --> 00:58:34,020
- Ne. Dobro sam, g. Eddy.
- Ozbiljan sam, Pete. Ovako!

269
00:58:34,260 --> 00:58:36,539
Hvala ti, stvarno. dobro sam
Dakle, što želite?

270
00:58:36,739 --> 00:58:40,419
- Napjev?
- Želim da dođeš prošetati sa mnom.

271
00:58:41,019 --> 00:58:43,139
Ima jedna stvar koju sam čuo,
i da mi se ne sviđa.

272
00:58:43,339 --> 00:58:47,259
- Samo ću razgovarati sa šefom.
- Ostavi Arnija na miru. Idemo.

273
00:59:21,058 --> 00:59:23,258
Stanite ovdje, ali nemojte skrenuti.

274
00:59:43,817 --> 00:59:46,177
Najbolje uši u gradu.

275
01:00:00,416 --> 01:00:02,056
Probajte.

276
01:00:08,056 --> 01:00:12,976
prekrasna...
Glatko kao pačje govno.

277
01:00:15,655 --> 01:00:18,695
- Idemo prošetati.
- Kako želite, g. Eddy.

278
01:00:31,975 --> 01:00:33,935
Prekrasan je dan.

279
01:00:40,974 --> 01:00:42,854
- Napravio si dobar posao, Pete.

280
01:00:44,174 --> 01:00:46,774
Znaš kako volim raditi
u ovom autu, g. Eddy.

281
01:01:03,294 --> 01:01:06,893
Sranje. Taj idiot radi što
Razmišljam što radiš?

282
01:01:37,092 --> 01:01:38,572
Upravo u tim vremenima mehanička izvrsnost,

283
01:01:38,772 --> 01:01:42,292
i 1400 konja,
pokazati koliko vrijede.

284
01:02:16,331 --> 01:02:18,131
Oh, oh, moj Bože!

285
01:02:23,130 --> 01:02:27,490
Nikad ga ne lijepi za jebeni stražnji kraj!

286
01:02:27,970 --> 01:02:29,770
- Nikad!
- Reci im da nikad nećeš zaglaviti otraga.

287
01:02:29,970 --> 01:02:30,770
Nikada!

288
01:02:31,170 --> 01:02:34,290
- Ja nikad...
- Znate li koliko auta treba...

289
01:02:34,530 --> 01:02:37,570
...zaustaviti auto koji se kreće brzinom od 60km/h?!

290
01:02:37,770 --> 01:02:41,130
Šest automobila!
To je 32 metra, gospodine!

291
01:02:42,050 --> 01:02:44,569
Kad bih morao iznenada prestati,
udario si me!

292
01:02:44,769 --> 01:02:49,129
Želim da nabaviš jebeni priručnik!
Želim da to proučiš, kurvin sine!

293
01:02:49,369 --> 01:02:51,569
I želim da poštuješ jebena pravila!

294
01:02:51,769 --> 01:02:55,529
Umrlo je 50.000 prokletih ljudi
na autocesti prošle godine.

295
01:02:55,769 --> 01:02:58,529
Zbog idiota poput tebe!

296
01:02:59,049 --> 01:03:04,889
- Reci mi da ćeš naći priručnik!
- Idem... uzeti priručnik.

297
01:03:07,489 --> 01:03:09,129
Prokleti idiot!

298
01:03:09,369 --> 01:03:12,328
O Bože!

299
01:03:50,047 --> 01:03:51,847
Oprosti zbog toga, Pete.

300
01:03:52,647 --> 01:03:56,327
Ali zalijepi ga na leđa,
To je jedna od stvari koje ne podnosim.

301
01:03:57,807 --> 01:03:59,607
 �, razumijem.

302
01:04:10,006 --> 01:04:10,886
čekaj malo!

303
01:04:16,126 --> 01:04:18,406
- Hvala vam, g. Eddy.
- Ne, zahvaljujem.

304
01:04:18,926 --> 01:04:20,886
Dovest ću 'Caddy' ovdje sutra.

305
01:04:23,086 --> 01:04:24,526
Volite li porno filmove?

306
01:04:24,725 --> 01:04:27,085
- Porno?
- Napaljuju li te?

307
01:04:28,205 --> 01:04:30,885
Ne, ne hvala.

308
01:04:31,485 --> 01:04:32,925
Kako hoćeš šampione.

309
01:04:34,125 --> 01:04:37,965
- Pa onda, vidimo se sutra.
- Vidimo se...

310
01:04:44,285 --> 01:04:45,725
Sranje!

311
01:04:53,404 --> 01:04:56,364
Lou, prepoznaješ li tog tipa?

312
01:04:58,564 --> 01:05:00,924
Da... Laurent.

313
01:06:09,281 --> 01:06:12,961
- Što želiš?
- Hoćeš li ići u šetnju?

314
01:06:14,681 --> 01:06:15,961
ne znam

315
01:06:17,641 --> 01:06:19,281
Uđi mačka!

316
01:06:40,520 --> 01:06:41,320
Dođi ovamo!

317
01:07:22,678 --> 01:07:26,198
- Zašto ti se ne sviđam?
- Ali sviđaš mi se.

318
01:07:26,998 --> 01:07:28,118
Vrlo?

319
01:08:34,676 --> 01:08:35,995
Oh Pete!

320
01:08:42,115 --> 01:08:42,835
Sheila!

321
01:08:45,355 --> 01:08:46,795
Sheila!

322
01:09:27,753 --> 01:09:29,553
Zašto se promijenilo?

323
01:09:30,553 --> 01:09:31,673
Taj mi se sviđa.

324
01:09:32,953 --> 01:09:34,233
Pa, ali ne ja.

325
01:09:43,753 --> 01:09:45,153
Taj mi se sviđa!

326
01:10:18,951 --> 01:10:21,711
Ostaviću 'Caddy' ovdje,
kao što sam ti rekao.

327
01:10:21,951 --> 01:10:24,591
- Postoji li neki način da se 'dade pregled' danas?
- Naravno.

328
01:10:25,271 --> 01:10:28,071
Dođi po to kasnije...
...ili sutra ujutro?

329
01:10:28,751 --> 01:10:32,031
Pa, ako misliš da je brzo,
Vratit ću se danas.

330
01:10:32,311 --> 01:10:35,831
- Bit će spremno.
- To je jedan od mojih, Pete.

331
01:12:18,867 --> 01:12:22,546
Neka vas to ne smeta.

332
01:12:48,025 --> 01:12:50,905
Sveti Bože!

333
01:13:16,544 --> 01:13:17,584
hej

334
01:13:19,824 --> 01:13:21,384
Ja sam Alice Wakefield.

335
01:13:22,184 --> 01:13:23,544
Pete Dayton.

336
01:13:25,624 --> 01:13:28,744
- Bio sam ovdje malo prije.
- Da, sjećam se.

337
01:13:35,623 --> 01:13:37,823
Hoćeš li me odvesti na večeru?

338
01:13:39,703 --> 01:13:41,423
Ne znam!

339
01:13:47,143 --> 01:13:48,263
U REDU.

340
01:13:49,743 --> 01:13:51,863
A zašto ne... Vodim te na večeru?

341
01:13:54,503 --> 01:13:58,423
Slušaj, mislim da ovo nije dobra ideja.

342
01:14:05,742 --> 01:14:07,182
imaš li telefon

343
01:14:10,222 --> 01:14:11,182
imam.

344
01:14:12,182 --> 01:14:14,222
Tu je... upravo tamo.

345
01:14:15,062 --> 01:14:17,702
Moram pozvati drugi taksi.

346
01:14:27,861 --> 01:14:29,741
Van Nuys?

347
01:14:30,181 --> 01:14:33,861
Možete li mi dati broj 'Vanguard Cab'?

348
01:14:46,901 --> 01:14:50,860
Da, trebam taksi.
Arnijeva garaža, ugao 5...

349
01:14:51,700 --> 01:14:55,060
Al�? Neće nam trebati taksi.
Hvala.

350
01:15:11,100 --> 01:15:13,980
Možda bismo trebali večerati.

351
01:15:46,178 --> 01:15:47,578
Skini mi odjeću!

352
01:15:51,658 --> 01:15:54,498
Gad dobiva više pičkica
nego WC daska.

353
01:16:43,416 --> 01:16:46,296
- Želim više.
- I ja također.

354
01:16:51,016 --> 01:16:56,615
- Mogu li te nazvati?
- Da, nazovi moju kuću. Dat ću ti broj.

355
01:17:02,815 --> 01:17:03,775
U redu djevojko.

356
01:17:31,134 --> 01:17:36,134
hej ovdje gore! Uđi draga,
Već imam sobu.

357
01:18:09,493 --> 01:18:12,172
odgovaram.
Al�?!

358
01:18:13,052 --> 01:18:16,092
mijau, mijau...
Ja sam.

359
01:18:16,332 --> 01:18:17,772
Hej, dušo.

360
01:18:19,252 --> 01:18:21,852
Ne mogu te vidjeti danas.

361
01:18:25,172 --> 01:18:26,292
Pravo.

362
01:18:27,932 --> 01:18:30,132
Moram ići nekamo s gospodinom Eddyjem.

363
01:18:31,292 --> 01:18:32,612
Naravno.

364
01:18:34,612 --> 01:18:39,531
Mislim da nešto sumnja.
Moramo biti oprezni.

365
01:18:42,491 --> 01:18:44,051
Osjećam čežnju za domom.

366
01:18:47,811 --> 01:18:48,691
Pete?!

367
01:18:50,131 --> 01:18:51,451
I meni također.

368
01:18:53,251 --> 01:18:55,211
nazvat ću te opet.

369
01:20:29,727 --> 01:20:31,287
Kakav usran posao!

370
01:20:32,087 --> 01:20:33,727
Njegov ili naš, Lou?

371
01:20:35,687 --> 01:20:36,727
Wow, Hank!

372
01:21:01,246 --> 01:21:03,686
- Hej!
- Sjedni malo!

373
01:21:04,606 --> 01:21:07,165
- Što se događa?
- Sjedni!

374
01:21:09,725 --> 01:21:11,365
Ne izgleda dobro.

375
01:21:11,965 --> 01:21:15,085
Ne, samo sam...
boli me glava.

376
01:21:16,485 --> 01:21:18,005
Što se događa?

377
01:21:19,565 --> 01:21:21,365
Zvala je policija.

378
01:21:23,525 --> 01:21:24,405
Što su htjeli?

379
01:21:24,645 --> 01:21:30,005
Zanima ih jesmo li imali priliku
znam što ti se dogodilo neku noć.

380
01:21:30,764 --> 01:21:33,724
I žele znati jeste li se sjetili
nečega.

381
01:21:37,564 --> 01:21:39,844
Ali ne sjećam se ničega.

382
01:21:41,444 --> 01:21:43,644
Što ste im rekli?

383
01:21:48,964 --> 01:21:51,164
Nećemo ništa reći...

384
01:21:51,684 --> 01:21:53,884
...u vezi te noći, idite na policiju.

385
01:21:56,723 --> 01:21:59,003
Vidjeli smo te te noći, Pete.

386
01:22:02,323 --> 01:22:04,603
Kući je stigao sa svojom prijateljicom Sheilom.

387
01:22:06,763 --> 01:22:07,483
Sheila?

388
01:22:10,763 --> 01:22:13,203
Da.
A s tobom je bio i čovjek.

389
01:22:14,203 --> 01:22:17,883
sta je ovo
Zašto mi ništa nisu rekli?

390
01:22:22,962 --> 01:22:24,402
Tko je bio tip?

391
01:22:25,962 --> 01:22:29,162
Nikad ga prije u životu nisam vidio.

392
01:22:34,402 --> 01:22:36,042
Što mi se dogodilo?

393
01:22:38,922 --> 01:22:42,042
Molim te tata, reci mi!

394
01:23:00,121 --> 01:23:01,241
Hej Pete!

395
01:23:02,601 --> 01:23:03,641
hej

396
01:23:14,880 --> 01:23:15,600
hej...

397
01:23:16,760 --> 01:23:17,560
...gospodine. Eddie.

398
01:23:27,920 --> 01:23:29,960
Hej Pete!

399
01:23:30,840 --> 01:23:32,800
- Kako si?
- Dobro sam.

400
01:23:33,000 --> 01:23:35,879
Jeste li primijetili onu djevojku,
tko je bio sa mnom neki dan?

401
01:23:36,119 --> 01:23:39,159
Upadljiva plavuša.
Ostala je u autu.

402
01:23:40,079 --> 01:23:44,679
Zove se Alice. kunem se,
Volim tu djevojku do smrti.

403
01:23:47,199 --> 01:23:51,319
Ako to ikada znam, taj netko
jebao sam je...

404
01:23:53,639 --> 01:23:55,439
uzeo sam ovo,

405
01:23:55,679 --> 01:23:59,679
i zabio ga tako duboko u dupe,
koji izlazi iz tvojih usta.

406
01:23:59,879 --> 01:24:03,158
- A znaš li što bi sljedeće napravio?
- Što?

407
01:24:03,998 --> 01:24:06,718
Raznijelo mi je mozak.

408
01:24:13,558 --> 01:24:17,438
Hej, izgledaš dobro!

409
01:24:18,438 --> 01:24:20,238
sta to radis

410
01:24:29,677 --> 01:24:30,717
odgovaram.

411
01:24:32,797 --> 01:24:33,437
Al�?

412
01:24:35,597 --> 01:24:41,837
Nađimo se u Starlight Hotelu,
u ulici Sycamore, za 20 minuta.

413
01:24:47,157 --> 01:24:48,277
Ubit će nas.

414
01:24:52,036 --> 01:24:53,396
ima...

415
01:24:55,796 --> 01:24:57,516
...siguran da zna?

416
01:24:57,716 --> 01:25:00,596
Nisam siguran, ali on zna.

417
01:25:03,076 --> 01:25:08,676
Dakle... što da radimo?

418
01:25:11,596 --> 01:25:13,076
ne znam

419
01:25:42,874 --> 01:25:47,994
Ako smo uštedjeli nešto novca,
mogli bismo pobjeći.

420
01:25:52,394 --> 01:25:54,034
znam tipa...

421
01:25:56,474 --> 01:25:59,594
On plaća djevojke,
uživati s njim.

422
01:26:00,274 --> 01:26:01,994
Uvijek je pun novca.

423
01:26:03,514 --> 01:26:05,314
Bilo bi ga lako ukrasti.

424
01:26:06,793 --> 01:26:11,233
Onda bismo imali novac.
Mogli bismo pobjeći.

425
01:26:13,153 --> 01:26:15,353
Mogli bismo biti zajedno.

426
01:26:23,553 --> 01:26:25,273
Jeste li se zabavili s njim?

427
01:26:31,552 --> 01:26:32,912
Je li vam se svidjelo?

428
01:26:34,952 --> 01:26:35,992
br.

429
01:26:36,952 --> 01:26:38,312
Bio je to dio posla.

430
01:26:39,552 --> 01:26:40,592
Koji posao?

431
01:26:44,712 --> 01:26:47,152
- On radi za gospodina Eddyja.
- Oh?

432
01:26:47,912 --> 01:26:50,952
- A što on radi?
- On snima filmove za gospodina Eddyja.

433
01:26:51,752 --> 01:26:54,952
- Pornići?
- da

434
01:26:56,031 --> 01:26:58,471
Kako ste se uključili
s ovim ljudima, Alice?

435
01:26:58,671 --> 01:27:02,351
- Pete...
- Ne Pete! Želim znati kako je bilo.

436
01:27:06,911 --> 01:27:08,951
Bilo je to davno.

437
01:27:10,631 --> 01:27:14,671
Upoznao sam tipa na mjestu koje se zove 'Moke's'.
Sprijateljili smo se.

438
01:27:16,271 --> 01:27:18,231
Rekao mi je za posao.

439
01:27:23,390 --> 01:27:24,670
U porno filmovima?

440
01:27:27,750 --> 01:27:32,750
Ne. Bio je to samo posao.
Nisam znao u čemu.

441
01:27:35,670 --> 01:27:39,190
Dogovorio je intervju
s muškarcem.

442
01:27:40,230 --> 01:27:41,750
Otišao sam na mjesto.

443
01:27:44,310 --> 01:27:46,109
Natjerali su me da čekam satima.

444
01:27:48,509 --> 01:27:50,789
Na vratima je stražario neki tip.

445
01:27:55,109 --> 01:27:57,869
U drugoj sobi je bio još jedan tip,
dizanje utega.

446
01:28:04,789 --> 01:28:06,589
Počela sam se živcirati.

447
01:28:08,909 --> 01:28:11,268
Kad je pao mrak...

448
01:28:12,388 --> 01:28:15,508
...odveli su me u drugu sobu.

449
01:30:33,703 --> 01:30:36,063
A zašto nisi otišao?

450
01:30:43,982 --> 01:30:46,102
Svidjelo ti se, hmm?!

451
01:30:49,582 --> 01:30:54,822
Ako želiš da odem,
ja odlazim

452
01:31:00,142 --> 01:31:02,262
Ne želim da odeš.

453
01:31:03,062 --> 01:31:04,462
Ne želim da odeš.

454
01:31:14,781 --> 01:31:16,661
Volim te, Alice.

455
01:31:20,701 --> 01:31:23,141
- Da nazovem Andyja?
-Andy?!

456
01:31:24,981 --> 01:31:27,861
To je njegovo ime, Andy.
Naša karta odavde.

457
01:31:28,821 --> 01:31:31,460
Da, telefon.

458
01:31:34,220 --> 01:31:36,340
Sve ću dogovoriti za sutra navečer.

459
01:31:36,980 --> 01:31:39,260
upoznaj me,
na ovom mjestu, u 11:00 sati.

460
01:31:39,660 --> 01:31:44,260
Nemoj voziti, idi autobusom.
Pogledajte prate li vas netko.

461
01:31:44,940 --> 01:31:50,860
Njegovu adresu lako je zapamtiti.
 � Deep Dell Place, 2224.

462
01:31:51,060 --> 01:31:53,940
To je bijela kuća od štukature,
na južnoj strani ulice.

463
01:31:54,180 --> 01:31:58,779
Bit ću gore s Andyjem.
Stražnja vrata će biti otvorena.

464
01:31:59,139 --> 01:32:02,739
Prođite kroz kuhinju i idite u dnevnu sobu.
Tamo je bar.

465
01:32:03,059 --> 01:32:07,179
U 11:15, pitam Andyja
da mi donese piće.

466
01:32:07,379 --> 01:32:10,979
Kad on ode,
udario si ga u glavu, zar ne?

467
01:32:14,819 --> 01:32:15,459
Pravo.

468
01:32:44,378 --> 01:32:46,977
- Ševiš nekog drugog, zar ne?
-Sheila!

469
01:32:47,177 --> 01:32:49,457
Jebeš me kad god želiš.
Sheila, prestani!

470
01:32:49,657 --> 01:32:51,777
- Ne zovi. tko je ona
- Prestani!

471
01:32:51,977 --> 01:32:54,817
- Kako se zove kurva?
- Stvarno mi je žao. - Je li ti žao?

472
01:32:55,017 --> 01:32:56,577
- Idi kući! - Je li ti žao?
- Sheila, prestani!

473
01:32:56,817 --> 01:32:58,777
Žao ti je, govno jedno!

474
01:32:58,977 --> 01:33:00,377
- Je li ti žao?!
- Idi kući!

475
01:33:00,577 --> 01:33:02,617
- On će sve zeznuti!
- On će sve zeznuti!

476
01:33:02,897 --> 01:33:05,337
- On će sve zeznuti!
- Sheila... Sheila.

477
01:33:05,657 --> 01:33:09,697
Sheila! Uđimo i razgovarajmo mirno.

478
01:33:10,097 --> 01:33:11,616
Sheila, hajde.

479
01:33:13,976 --> 01:33:16,176
- Izgledaš drugačije.
-Sheila!

480
01:33:16,496 --> 01:33:18,696
Reci mu!...
Reci mu!...

481
01:33:18,896 --> 01:33:21,616
Sheila, ne.

482
01:33:23,016 --> 01:33:29,696
više me nije briga.
Žao mi je, g. Dayton.

483
01:33:30,256 --> 01:33:36,095
Neću te više gnjaviti,
ili drugog člana vaše obitelji.

484
01:33:50,175 --> 01:33:51,215
Pete?

485
01:33:54,135 --> 01:33:55,695
Neki čovjek je na telefonu.

486
01:33:56,935 --> 01:33:59,375
Večeras je nazvao nekoliko puta.

487
01:34:00,055 --> 01:34:01,094
tko je

488
01:34:03,134 --> 01:34:04,694
Neće mi reći svoje ime.

489
01:34:23,134 --> 01:34:24,254
Al�?

490
01:34:24,974 --> 01:34:27,413
'Hej Pete, kako si?'

491
01:34:29,653 --> 01:34:33,773
- Tko govori?
- 'Znaš tko je.'

492
01:34:37,133 --> 01:34:38,453
gospodine Eddy?!

493
01:34:39,373 --> 01:34:42,253
Da. Kako si, Pete?

494
01:34:43,013 --> 01:34:46,773
- Dobro.
- Jesi li dobro? To je dobro, Pete.

495
01:34:48,693 --> 01:34:54,772
- Slušajte, popodne je, gospodine Eddy, ja...
- Drago mi je što znam da si dobro.

496
01:34:56,892 --> 01:35:02,652
- Jesi li sigurna da si dobro? Je li sve u redu?
- da

497
01:35:04,612 --> 01:35:07,892
Zaista mi je drago to znati
U redu je, Pete.

498
01:35:08,972 --> 01:35:10,852
Hej, želim da razgovaraš s mojim prijateljem.

499
01:35:16,291 --> 01:35:18,731
Već smo se sreli, zar ne?

500
01:35:20,131 --> 01:35:21,491
Ne mislim tako.

501
01:35:23,611 --> 01:35:25,571
Što misliš gdje smo se upoznali?

502
01:35:25,891 --> 01:35:29,651
U tvojoj kući, zar se ne sjećaš?

503
01:35:33,251 --> 01:35:37,011
Ne, ne sjećam se.

504
01:35:38,411 --> 01:35:41,090
Na istoku, na dalekom istoku...

505
01:35:41,290 --> 01:35:46,610
...kada je osoba osuđena na smrt,
Poslana je tamo odakle ne može pobjeći.

506
01:35:47,210 --> 01:35:54,050
Nikada nećeš znati kada se izvršitelj približi,
i stavlja mu metak u potiljak.

507
01:35:55,330 --> 01:35:57,050
Što se događa?

508
01:35:57,690 --> 01:36:00,210
Bilo je zadovoljstvo razgovarati s vama.

509
01:36:01,130 --> 01:36:06,369
Pete, samo sam ti to htjela reći
Drago mi je da si dobro.

510
01:39:14,122 --> 01:39:15,242
Imaš ga!

511
01:39:16,402 --> 01:39:17,522
Alice!

512
01:40:12,480 --> 01:40:13,280
Wow!

513
01:40:16,919 --> 01:40:18,559
Ubili smo ga!

514
01:40:27,279 --> 01:40:29,319
Ubio si ga!

515
01:40:32,319 --> 01:40:32,959
Alice?

516
01:40:38,519 --> 01:40:39,719
Alice?

517
01:40:41,118 --> 01:40:42,598
Što ćemo učiniti?

518
01:40:43,958 --> 01:40:45,598
Što ćemo učiniti?

519
01:40:46,838 --> 01:40:48,478
Moramo nabaviti stvari.

520
01:40:50,958 --> 01:40:52,438
Moramo otići odavde.

521
01:41:07,517 --> 01:41:08,637
Oh, prokletstvo!

522
01:41:43,596 --> 01:41:44,556
Jesi li to ti?

523
01:41:46,196 --> 01:41:47,636
Obojica su... ti?

524
01:41:56,915 --> 01:41:58,195
ovo sam ja

525
01:42:00,835 --> 01:42:03,195
Dušo, jesi li dobro?

526
01:42:08,035 --> 01:42:09,555
Gdje je zahod?

527
01:42:10,955 --> 01:42:13,715
Gore, na kraju hodnika.

528
01:43:08,913 --> 01:43:10,633
Jesi li htjela razgovarati sa mnom?

529
01:43:13,472 --> 01:43:16,352
Htjela sam se zapitati 'zašto'?

530
01:44:11,910 --> 01:44:13,030
Što je to bilo?

531
01:44:16,630 --> 01:44:18,070
Zar mi ne vjeruješ, Pete?

532
01:44:26,589 --> 01:44:28,629
Stavi to u svoje hlače.

533
01:44:35,669 --> 01:44:37,869
Znam ogradu.

534
01:44:40,429 --> 01:44:45,029
Daje nam novac i putovnice
u zamjenu za sva ova sranja...

535
01:44:45,909 --> 01:44:47,109
...i Andyjev auto.

536
01:44:48,509 --> 01:44:51,148
I onda možemo ići
bilo gdje.

537
01:45:05,908 --> 01:45:07,188
Hajde dečko!

538
01:45:23,027 --> 01:45:24,227
Pete, ti vozi!

539
01:45:39,427 --> 01:45:41,866
Kamo idemo, Alice?

540
01:45:44,386 --> 01:45:46,346
kamo idemo

541
01:45:49,066 --> 01:45:51,186
Moramo ići u pustinju, dečko.

542
01:45:53,626 --> 01:45:55,986
Prijemnik o kojem sam ti govorio...

543
01:45:59,826 --> 01:46:01,306
On je u svojoj kabini.

544
01:47:12,583 --> 01:47:13,543
Idemo!

545
01:47:59,581 --> 01:48:01,381
Moramo čekati.

546
01:48:21,540 --> 01:48:27,740
Zašto ja, Alice?
Zašto si odabrao mene?

547
01:48:31,620 --> 01:48:33,740
Još me želiš, zar ne Pete?

548
01:48:37,419 --> 01:48:39,459
Više od svega?!

549
01:50:35,815 --> 01:50:36,935
Želim te.

550
01:50:45,694 --> 01:50:46,974
Želim te.

551
01:51:04,774 --> 01:51:05,894
Želim te.

552
01:51:07,813 --> 01:51:08,933
Želim te.

553
01:51:27,493 --> 01:51:31,492
Nikad me više nećeš imati.

554
01:52:33,650 --> 01:52:34,610
ovdje sam!

555
01:53:24,208 --> 01:53:30,288
- Gdje je Alice?
- Koja Alice? Zove se Renee.

556
01:53:30,528 --> 01:53:34,128
Ako vam je rekla da je to Alice, lagala je.

557
01:53:38,087 --> 01:53:42,167
A tvoje ime?
Kako se ti jebeno zoveš?!

558
01:56:56,679 --> 01:56:57,319
Renee?!

559
01:57:07,319 --> 01:57:10,119
Dođi sa mnom.

560
01:59:07,114 --> 01:59:09,714
što hoćeš

561
02:00:21,711 --> 02:00:23,591
Sad mi ga možeš vratiti!

562
02:00:32,991 --> 02:00:35,111
Ti i ja, čovječe...

563
02:00:38,151 --> 02:00:42,030
Gori smo od ovih kurvi...

564
02:00:42,950 --> 02:00:44,590
zar ne?

565
02:01:38,308 --> 02:01:40,668
Ed... Dođi pogledati ovo!

566
02:01:47,348 --> 02:01:49,228
To je ona, bez sumnje.

567
02:01:50,588 --> 02:01:53,948
Ona je žena Freda Madisona,
s Dickom Laurentom.

568
02:01:54,348 --> 02:01:56,228
I 'g. Udarac glavom tamo.

569
02:01:57,787 --> 02:02:00,227
Našli smo otiske prstiju
Pete Dayton posvuda.

570
02:02:01,147 --> 02:02:02,867
Znaš što ja mislim, Ed?

571
02:02:04,627 --> 02:02:06,507
Što, Al?
što ti misliš

572
02:02:07,867 --> 02:02:10,507
Mislim da nema loših slučajnosti.

573
02:03:11,425 --> 02:03:12,904
Dick Laurent je mrtav.

574
02:04:38,396 --> 02:04:42,337
(Titl producirao Equipe Videoloucos (c) 2003.)